1
00:00:02,636 --> 00:00:04,716
دو ساعت وقت دارد
گذشت از شهر نیویورک
2
00:00:04,872 --> 00:00:05,907
در تاریکی فرو رفت.
3
00:00:06,009 --> 00:00:08,249
مقامات
هنوز رد نشده اند
Ripped By mstoll
4
00:00:08,273 --> 00:00:09,983
امکان
حمله تروریستی.
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,555
یک کنفرانس مطبوعاتی
برنامه ریزی شده است...
6
00:00:13,013 --> 00:00:15,357
به محاکمه خود خوش آمدید،
خانم ها و آقایان...
7
00:00:17,017 --> 00:00:21,159
...و به محاکمه خوش آمدید
دولت ایالات متحده.
8
00:00:24,391 --> 00:00:25,893
اکنون دادگاه در حال برگزاری است.
9
00:00:26,393 --> 00:00:28,031
هر کس دیگری بخواهد
به این مرد شلیک کنم؟
10
00:00:28,228 --> 00:00:29,434
کمی.
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,767
این یک دادگاه قدیمی است؟
اون کجاست؟
12
00:00:31,999 --> 00:00:33,569
کسی آن را تشخیص دهد
13
00:00:33,734 --> 00:00:35,407
نصف شهر
در خیابان ها است
14
00:00:48,282 --> 00:00:49,283
چی؟
15
00:00:49,583 --> 00:00:51,392
خوب، من حدس می زنم که ما نیستیم
از آنها سوال خواهم کرد
16
00:00:51,585 --> 00:00:52,586
آنها دسیما هستند.
17
00:00:52,853 --> 00:00:54,573
از پنجره بیرون خواهند رفت
قبل از اینکه صحبت کنند
18
00:00:55,522 --> 00:00:57,763
بیا از اینجا برویم
قبل از اینکه دیگر آنها ظاهر شوند
19
00:00:57,958 --> 00:00:59,904
ما باید آن محاکمه را متوقف کنیم.
20
00:01:00,928 --> 00:01:05,240
شما متهم به خیانت هستید
همشهریان شما،
21
00:01:05,299 --> 00:01:09,247
تجارت در دموکراسی ما
برای یک دولت پلیسی،
22
00:01:09,303 --> 00:01:12,409
و ما زحمات زیادی کشیده ایم
تا یک محاکمه عادلانه به شما بدهند.
23
00:01:12,706 --> 00:01:14,617
برای احترام به حق شما برای مشاوره،
ما آورده ایم
24
00:01:14,775 --> 00:01:16,311
بهترین وکیل مدافع
در شهر
25
00:01:17,477 --> 00:01:19,957
- برای اطمینان از صدور رأی عادلانه
- همینجا
26
00:01:20,147 --> 00:01:22,491
ما انتخاب کرده ایم
هیئت منصفه ای از همتایان شما...
27
00:01:25,953 --> 00:01:28,934
... و از آنجایی که مطبوعات آزاد حیاتی است
در هر دموکراسی،
28
00:01:28,989 --> 00:01:30,900
ما از رسانه ها دعوت کرده ایم ...
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,260
به حرکت ادامه دهید.
بیا بشین
30
00:01:33,460 --> 00:01:36,669
... و این روند را باز کرد
به ناظران در سراسر جهان.
31
00:01:39,466 --> 00:01:40,626
سیگنال اون پایین چطوره؟
32
00:01:40,667 --> 00:01:42,806
آپلینک ماهواره خوب است.
33
00:01:43,003 --> 00:01:44,641
ما در حال پخش زنده هستیم
در سراسر جهان.
34
00:01:44,838 --> 00:01:46,647
دوازده میلیون بیننده
و شمارش
35
00:01:50,277 --> 00:01:53,417
حالا، اتهامات
در برابر تو قبر است
36
00:01:53,747 --> 00:01:58,662
سیصد و سیزده میلیون شمارش
شنود غیرقانونی، به علاوه توطئه،
37
00:01:58,852 --> 00:02:00,490
جاسوسی و خیانت
38
00:02:02,456 --> 00:02:04,436
دو مورد آخر
مجازات اعدام دارند.
39
00:02:06,660 --> 00:02:08,799
بعضی از شما،
ما مرده به حقوق داریم.
40
00:02:09,863 --> 00:02:12,867
برخی دیگر، حقایق کمتر روشن است.
41
00:02:13,033 --> 00:02:16,503
بنابراین هر کسی که مایل است
تا به جرم خود اعتراف کنند...
42
00:02:17,270 --> 00:02:19,341
و شهادت علیه
... همدستان آنها
43
00:02:19,506 --> 00:02:21,383
تسهیلات اعطا خواهد شد.
44
00:02:23,510 --> 00:02:24,887
انتخاب با شماست.
45
00:02:31,985 --> 00:02:34,158
دادستانی
مانوئل ریورا را صدا می کند.
46
00:02:40,727 --> 00:02:42,297
من به عنوان وکیل شما...
47
00:02:50,504 --> 00:02:53,383
نگران نباش، هارولد،
راز تو نزد من محفوظ است
48
00:02:53,907 --> 00:02:55,716
در مورد او چندان مطمئن نیستم
49
00:02:59,046 --> 00:03:01,219
حتما عکس رو نشون داده
به ده نفر
50
00:03:01,548 --> 00:03:03,721
به نظر می رسد هیچ کس تشخیص نمی دهد
دادگاه
51
00:03:04,184 --> 00:03:05,663
خوب، ما به سرب سریع نیاز داریم.
52
00:03:05,852 --> 00:03:07,332
با هوشیاری
بازی قاضی و هیئت داوران،
53
00:03:07,356 --> 00:03:10,132
جلاد خیلی عقب نخواهد ماند
54
00:03:10,757 --> 00:03:14,204
در تقاطع باشید
5 و 23 در 15 دقیقه.
55
00:03:14,394 --> 00:03:16,032
- خداحافظ، شو.
- صبر کن روت...
56
00:03:16,530 --> 00:03:17,838
... همین است؟
کجایی؟
57
00:03:18,031 --> 00:03:20,170
همون جایی که قراره باشم
58
00:03:20,567 --> 00:03:21,773
تو پیداش کردی، نه؟
59
00:03:22,069 --> 00:03:23,912
سامری.
- شاید
60
00:03:25,405 --> 00:03:26,884
هارولد را پیدا کردی؟
61
00:03:27,240 --> 00:03:28,412
او نگران اوست
62
00:03:28,575 --> 00:03:29,576
منم همینطور.
63
00:03:29,876 --> 00:03:32,914
ما روی آن کار می کنیم، اما به طور جدی،
آیا در شرف کامیکازه هستید؟
64
00:03:33,080 --> 00:03:35,356
به قلعه Decima
با یک دسته از نرد؟
65
00:03:36,049 --> 00:03:39,519
نمیدونستم اهمیت میدی، شاو،
و الان فقط من هستم
66
00:03:39,753 --> 00:03:41,289
اما ماشین
پشتت است، درست است؟
67
00:03:43,256 --> 00:03:44,257
درسته؟
68
00:03:45,592 --> 00:03:46,935
23 و 5.
69
00:03:47,127 --> 00:03:49,198
دوازده دقیقه.
تیک تاک.
70
00:03:50,397 --> 00:03:53,606
بنابراین ما می رویم
23 و 5 چون...؟
71
00:03:53,767 --> 00:03:55,405
- پیچیده است.
- پیچیده است.
72
00:03:59,439 --> 00:04:00,975
راک خودش را خواهد کشت
73
00:04:01,575 --> 00:04:03,748
برو، ما هارولد را پیدا می کنیم.
74
00:04:03,944 --> 00:04:05,218
برو چطور؟
75
00:04:08,615 --> 00:04:09,655
باید اینو قرض بگیرم
76
00:04:09,883 --> 00:04:11,794
خوب فقط...
فقط آن را بگیرید.
77
00:04:13,954 --> 00:04:15,729
سواری بلدی
یکی از این چیزها
78
00:04:15,956 --> 00:04:17,196
تو راهی برای خودت داری، هرش.
79
00:04:17,424 --> 00:04:18,732
خوب باش شاو
80
00:04:20,961 --> 00:04:22,770
ده دقیقه، بیا حرکت کنیم.
81
00:04:23,497 --> 00:04:28,242
آقای ریورا،
شفق شمالی چیست؟
82
00:04:28,835 --> 00:04:30,746
من کاری به آن نداشتم.
83
00:04:31,104 --> 00:04:32,276
واقعا؟
84
00:04:33,640 --> 00:04:36,484
مشاور اطلاعاتی
به رئیس جمهور
85
00:04:36,576 --> 00:04:40,490
هیچ ربطی به
یک برنامه اطلاعاتی مخفی؟
86
00:04:42,816 --> 00:04:45,922
مردم مایل به ارسال هستند
نمایشگاه A1 تا A46،
87
00:04:46,119 --> 00:04:48,190
جزئیات اسناد طبقه بندی شده
88
00:04:48,421 --> 00:04:50,765
عملیات مخفی
از شفق شمالی
89
00:04:50,957 --> 00:04:53,631
دقت کنید حدس بزنید چند تا از اینهاست
اسناد امضای شما را دارند؟
90
00:04:53,827 --> 00:04:56,330
- فکر می کنی کی هستی؟
- هستی یا نیستی
91
00:04:56,496 --> 00:05:00,342
بخشی از یک پایدار گسترده
توطئه جنایتکارانه...
92
00:05:00,500 --> 00:05:01,774
تو کی هستی لعنتی؟
93
00:05:01,968 --> 00:05:05,848
برای جاسوسی از هر زن،
مرد و کودک در آمریکا...
94
00:05:06,006 --> 00:05:07,406
- دستور بده! سفارش دهید!
- تو هیچ قدرتی نداری،
95
00:05:07,507 --> 00:05:09,667
- و تنها جنایتکار اینجا تو هستی...
- ... از سال 2005.
96
00:05:09,810 --> 00:05:12,017
... و سازمان تروریستی شما!
97
00:05:23,623 --> 00:05:26,035
پس چه کسی حاضر است حقیقت را بگوید
و چیزی جز حقیقت؟
98
00:05:35,669 --> 00:05:37,080
برادرم تروریست نبود.
99
00:05:37,304 --> 00:05:39,045
ما شواهدی داشتیم...
- چیزی نداشتی!
100
00:05:39,673 --> 00:05:42,347
او را زیر یک روزنه حبس کرد
تا اینکه او را نابود کرد!
101
00:05:56,189 --> 00:05:58,226
هی، مرد، تو چی هستی...
102
00:05:58,425 --> 00:06:00,063
ایست کن! کمک کنید!
103
00:06:11,872 --> 00:06:13,010
بیا...
104
00:06:17,077 --> 00:06:18,385
سلام؟
105
00:06:21,248 --> 00:06:22,249
این چیه؟
106
00:06:22,449 --> 00:06:23,757
من کجا هستم؟
107
00:06:27,621 --> 00:06:28,793
چی؟
108
00:06:29,356 --> 00:06:30,926
از من چه می دانی؟
109
00:06:38,431 --> 00:06:40,206
آه، شما چه دولتی هستید؟
110
00:06:40,800 --> 00:06:42,609
اف بی آی، سیا؟
111
00:06:44,437 --> 00:06:46,439
اقدام علیه ...
112
00:06:50,076 --> 00:06:51,248
مردم، ها؟
113
00:06:57,584 --> 00:06:58,756
تو کی هستی؟
114
00:07:04,057 --> 00:07:05,331
هوشیاری؟
115
00:07:11,264 --> 00:07:12,971
از من چه می خواهی؟
116
00:07:36,456 --> 00:07:37,662
کولیر.
117
00:07:48,835 --> 00:07:50,280
تو پیتر کالیر؟
118
00:07:54,341 --> 00:07:55,513
بله.
119
00:07:57,978 --> 00:07:59,548
بله، من هستم.
120
00:08:04,017 --> 00:08:06,224
این روزگار است
که روح مردان را امتحان می کند.
121
00:08:08,188 --> 00:08:09,792
تنها چیزی که نیاز داریم یک نام است.
122
00:08:11,191 --> 00:08:15,037
چه کسی در میان شما مستقیم ترین است
مسئول شفق شمالی؟
123
00:08:15,195 --> 00:08:18,904
هر کی پیشنهاد میده
آن نام زنده خواهد ماند
124
00:08:22,302 --> 00:08:23,872
آقا شما چطور؟
125
00:08:26,373 --> 00:08:28,717
کی میتونه بهم بگه
در مورد هارولد اینجا؟
126
00:08:31,378 --> 00:08:32,550
اعتراض
127
00:08:33,213 --> 00:08:34,351
آیا این یک آزمایش است،
128
00:08:34,547 --> 00:08:36,527
یا فقط یک اعدام طولانی مدت؟
129
00:08:36,716 --> 00:08:40,562
خوب، به نظر می رسد که ما داریم
یکی دیگر از پزشکان حقوقی در میان ما.
130
00:08:40,887 --> 00:08:43,697
شما به گیلاس چیدن نمی رسید
قانون، مشاور
131
00:08:43,890 --> 00:08:46,734
اصلاحیه ششم
افرادی مانند هارولد را تضمین می کند
132
00:08:46,893 --> 00:08:49,032
حق دانستن موارد خاص
اتهامات علیه آنها
133
00:08:49,229 --> 00:08:50,829
من به شدت آگاه هستم
منشور حقوق.
134
00:08:50,930 --> 00:08:53,035
شما ظاهر را می خواهید
از یک محاکمه عادلانه؟
135
00:08:53,767 --> 00:08:55,508
هیستریونیک را بطری کنید.
136
00:08:55,769 --> 00:08:57,077
پرونده خود را ارائه دهید
137
00:09:00,573 --> 00:09:02,780
مردم تماس می گیرند
سناتور راس گاریسون
138
00:09:10,116 --> 00:09:12,289
که 23 و 5 جلوتر است.
139
00:09:13,286 --> 00:09:15,892
روت ما را برای دوچرخه فرستاده است؟
140
00:09:17,791 --> 00:09:19,429
NYPD. اسلحه ها را رها کنید.
141
00:09:19,726 --> 00:09:21,034
دستهایی که بتوانم آنها را ببینم.
142
00:09:24,764 --> 00:09:26,107
پیاده شو خرس
143
00:09:28,601 --> 00:09:29,739
لعنتی داری چیکار میکنی؟
144
00:09:30,403 --> 00:09:32,003
برخی از کارها فقط جک شده اند
یک بچه سوار بر دوچرخه
145
00:09:32,194 --> 00:09:33,274
فکر کردم غارتگر هستی
146
00:09:33,429 --> 00:09:35,413
- سواری خوب، لیونل.
- این مرد را میشناسی؟
147
00:09:35,942 --> 00:09:37,649
من تو را ندیده ام
از زمان خاموشی
148
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
چگونه ما را پیدا کردی؟
149
00:09:39,446 --> 00:09:41,426
سگ در محوطه ظاهر شد
با پیامی از ساعت فاخته
150
00:09:41,614 --> 00:09:42,786
برای ملاقات در این تقاطع
151
00:09:43,116 --> 00:09:44,636
نمیدونست منظورش
تو و این پسر
152
00:09:44,651 --> 00:09:45,959
هوشیاری باعث خاموشی شد.
153
00:09:46,219 --> 00:09:47,823
دادگاه کانگورو درست کردند
154
00:09:48,054 --> 00:09:49,727
رفتن به دنبال هر کسی
به ماشین گره خورده است
155
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
چه ماشینی؟
156
00:09:51,424 --> 00:09:52,801
باید بریم هارولد رو پیدا کنیم
157
00:09:53,293 --> 00:09:54,636
آنها در حال پخش جریان محاکمه هستند.
158
00:09:54,828 --> 00:09:56,239
NYPD می داند از کجا؟
159
00:09:56,429 --> 00:09:57,464
چه محاکمه ای؟
160
00:09:57,664 --> 00:09:59,104
یه جورایی سرمون شلوغه
با خاموشی
161
00:09:59,165 --> 00:10:01,325
ما یک سری بچه داریم
درهم شکستن خیابان پنجم، غارت.
162
00:10:01,468 --> 00:10:03,744
- چه بچه ها؟
- دسته جکاسی
163
00:10:03,937 --> 00:10:04,972
با ماسک به اطراف می دوید
164
00:10:05,138 --> 00:10:06,947
تاکتیک انحراف، هوشیاری.
165
00:10:07,974 --> 00:10:10,147
چرا یه دور نمیزنی
اطراف بلوک، لیونل؟
166
00:10:10,310 --> 00:10:11,311
چی، چرا؟
167
00:10:11,511 --> 00:10:12,791
چون ما می خواهیم
نیاز به تجهیزات
168
00:10:12,846 --> 00:10:14,621
از اون فروشگاه لوازم ورزشی
بالا خیابان
169
00:10:14,914 --> 00:10:16,655
شاید بهترین باشد
اگر پلیس نیویورک
170
00:10:16,850 --> 00:10:18,989
وقتی وارد می شویم وجود ندارد
درب ورودی
171
00:10:25,091 --> 00:10:26,627
هفت سرور دیگر برای شما دارم.
172
00:10:27,994 --> 00:10:29,496
بیایید آنها را اسکن کنیم.
173
00:10:34,100 --> 00:10:36,460
این محموله دو روز تاخیر دارد
کجا بودی لعنتی؟
174
00:10:36,484 --> 00:10:37,792
راستش؟
175
00:10:38,138 --> 00:10:39,173
برنامه ریزی برای این
176
00:10:45,345 --> 00:10:46,346
سلام!
177
00:11:02,862 --> 00:11:05,206
شبیه کسی است
زیر حصار خزید
178
00:11:05,865 --> 00:11:07,503
اعتراف کن،
تو نگران من بودی
179
00:11:08,034 --> 00:11:09,342
من نگران ماموریت هستم.
180
00:11:09,869 --> 00:11:11,469
ریس و هرش
در تلاش برای نجات فینچ هستند،
181
00:11:11,471 --> 00:11:13,644
اما این مهم نخواهد بود
اگر سامری همه ما را بکشد.
182
00:11:14,140 --> 00:11:15,346
بعد بریم سر کار
183
00:11:16,709 --> 00:11:18,552
اوه، این خواهد شد
این نوع مهمانی، ها؟
184
00:11:19,913 --> 00:11:21,551
دسیما افراد خود را برچسب گذاری می کند.
185
00:11:22,415 --> 00:11:24,361
هر کس که ندارد
دارای تراشه RFID
186
00:11:24,551 --> 00:11:26,189
خواهد چسبید
مثل شست دردناک
187
00:11:30,723 --> 00:11:31,895
برای شلیک خود آماده اید؟
188
00:11:34,394 --> 00:11:36,738
سناتور، شما هر گونه اطلاعی را انکار کردید
شفق شمالی،
189
00:11:36,930 --> 00:11:39,536
هنوز نام شما ظاهر می شود
در این اسناد حدود 37 بار.
190
00:11:39,732 --> 00:11:40,892
حالا چطور توضیح می دهید؟
191
00:11:40,900 --> 00:11:43,847
شاید شما نباید باور کنید
هر آنچه در اینترنت می خوانید
192
00:11:47,073 --> 00:11:48,381
نمایش D7.
193
00:11:48,675 --> 00:11:50,635
آنها متوجه می شوند
ما در حال جاسوسی از مردم آمریکا هستیم،
194
00:11:50,659 --> 00:11:52,070
همه ما به زندان می رویم.
195
00:11:52,845 --> 00:11:57,123
هر چیزی را انکار کنید، خرد کنید، بسوزانید
مربوط به شفق شمالی.
196
00:11:57,383 --> 00:11:58,794
وجود ندارد.
197
00:12:01,588 --> 00:12:03,727
شما اهمیت می دهید که دوباره بیان کنید
پاسخ شما، سناتور؟
198
00:12:05,191 --> 00:12:06,791
اون نظرات
از متن خارج شدند.
199
00:12:06,793 --> 00:12:09,865
ممنون که از من محافظت کردی،
هر چند من گیج هستم که چرا
200
00:12:12,899 --> 00:12:15,140
به همین دلیل
من همه کارها را انجام داده ام، هارولد.
201
00:12:15,768 --> 00:12:16,940
برای کشورم
202
00:12:18,438 --> 00:12:20,281
و شما نمی توانید به من کمک کنید
اگر مرده ای
203
00:12:21,541 --> 00:12:23,646
بهت گفتم،
کاری نداشتم
204
00:12:23,876 --> 00:12:25,446
با توسعه
از شفق شمالی
205
00:12:26,246 --> 00:12:28,658
لعنتی راه افتاده بود
زمانی که من در آن خوانده شدم
206
00:12:30,216 --> 00:12:32,457
من فقط گیر کردم
با تمیز کردن آشفتگی
207
00:12:33,720 --> 00:12:38,226
به سختی نسبت به زندگی شما منصفانه به نظر می رسد
باید در خطر باشد
208
00:12:38,324 --> 00:12:40,167
برای بدکاری های دیگران
209
00:12:42,996 --> 00:12:46,967
بنابراین اگر شما آن مرد نیستید،
کیست
210
00:13:03,316 --> 00:13:06,024
هیچ وقت پسر نبود
که تحت کنترل بود، اینطور بود؟
211
00:13:08,488 --> 00:13:10,263
شما ممکن است کناره گیری کنید، سناتور.
212
00:13:17,830 --> 00:13:19,537
دوست دارید به ما بپیوندید، خانم؟
213
00:13:25,672 --> 00:13:28,175
خوب، این باید سرگرم کننده باشد.
214
00:13:37,650 --> 00:13:38,856
یک دوربین نمای خیابان.
215
00:13:41,354 --> 00:13:43,231
خوب، اینطور نیست
تماشای خیابان ها دیگر
216
00:13:43,523 --> 00:13:45,883
نگاه
در چهره آن راننده قیمتی نداشت.
217
00:13:46,072 --> 00:13:48,112
باید 100 کل ارزش داشته باشه
سخت افزار در این مورد
218
00:13:48,340 --> 00:13:51,373
کم کم می شود که نمی توانی بگوئی
یک موتور جستجو از NSA
219
00:13:51,664 --> 00:13:54,474
بد نباش، الاغ من.
220
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
جداش کن
221
00:13:55,868 --> 00:13:57,506
آره
222
00:13:57,670 --> 00:13:59,350
چهره پسر را ببینید
وقتی او را متوقف کردم؟
223
00:13:59,572 --> 00:14:01,347
فکر می کرد که هست
ماشین ربوده شدن
224
00:14:07,180 --> 00:14:08,215
هی، یکی به من پرت کن
225
00:14:08,381 --> 00:14:09,985
تو فکر نمیکنی
او صورت ما را دید، شما؟
226
00:14:10,183 --> 00:14:11,223
بیا یه کاری بکنیم
227
00:14:11,417 --> 00:14:13,337
ما می توانیم کسی را دکس کنیم.
لپ تاپمو آوردم
228
00:14:13,686 --> 00:14:15,165
امشب،
یکی را از خیابان بیرون آوردیم.
229
00:14:15,355 --> 00:14:16,766
فردا 100 تا دیگه می سازن.
230
00:14:16,989 --> 00:14:18,059
کافی نیست.
231
00:14:19,058 --> 00:14:20,662
ما هارد دیسک را گرفتیم.
232
00:14:22,095 --> 00:14:24,075
می تواند یک ویروس بنویسد،
کل ناوگان را آلوده کند.
233
00:14:24,263 --> 00:14:26,072
نه، آنها فقط به دنبال یک پچ خواهند بود.
234
00:14:27,700 --> 00:14:28,735
فرورفتگی ایجاد نمی کند
235
00:14:28,901 --> 00:14:31,541
در داده کاوی،
آگاهی از دامنه
236
00:14:32,338 --> 00:14:34,079
باید دیدمان را تنظیم کنیم.
237
00:14:34,240 --> 00:14:35,275
دیدنی های ما؟
238
00:14:35,508 --> 00:14:37,181
این یک جنگ اطلاعاتی است.
239
00:14:37,577 --> 00:14:39,682
باید بریم دنبال
افرادی که آن را کنترل می کنند ...
240
00:14:40,380 --> 00:14:43,190
... از آن سوء استفاده کنید،
زندگی مردم را نابود کند،
241
00:14:43,383 --> 00:14:44,919
و به کسی جواب نده
242
00:14:45,618 --> 00:14:46,926
حالا تو داری حرف میزنی
243
00:14:48,287 --> 00:14:49,595
چه چیزی در ذهن دارید؟
244
00:14:49,756 --> 00:14:51,099
یک بیانیه
245
00:14:51,924 --> 00:14:54,598
کسی که نمایندگی می کند
همه چیز اشتباه است ...
246
00:14:55,395 --> 00:14:57,568
... با علامت تیک نشده
ایالت اورول
247
00:14:59,599 --> 00:15:01,977
و آنها را در تیررس قرار دادیم...
248
00:15:03,469 --> 00:15:05,949
... و به آنها درس می دهیم
هیچ کس فراموش نخواهد کرد
249
00:15:11,110 --> 00:15:14,387
آیا می توانید این اسناد را شناسایی کنید؟
برای دادگاه؟
250
00:15:22,789 --> 00:15:24,496
خوب، بیایید شروع کنیم
با چیز ساده تر
251
00:15:25,291 --> 00:15:28,135
تحقیق چیست؟
252
00:15:32,965 --> 00:15:37,573
من اینجا بیش از 300 صفحه دارم
مستندسازی شنود غیرقانونی،
253
00:15:37,770 --> 00:15:40,683
بازجویی ها،
و ترورهای انجام شده
254
00:15:40,907 --> 00:15:42,909
توسط شفق شمالی
همه با استفاده از اطلاعات
255
00:15:43,109 --> 00:15:47,489
از چیزی به نام تحقیق،
و همه از یک دوره دو هفته ای.
256
00:15:48,114 --> 00:15:51,357
در حال حاضر، بدون بوروکراسی
به همین سرعت حرکت می کند
257
00:15:51,984 --> 00:15:54,123
پس اجازه دهید سوال را دوباره بیان کنم.
258
00:15:55,822 --> 00:15:59,929
آیا Research یک سیستم خودکار است؟
259
00:16:00,860 --> 00:16:02,533
آیا ماشین است؟
260
00:16:09,368 --> 00:16:12,178
به عنوان یک افسر قسم خورده
از دولت آمریکا...
261
00:16:14,340 --> 00:16:16,013
... نه می توانم تایید کنم و نه تکذیب
262
00:16:16,209 --> 00:16:18,348
هر چیزی مربوط
به این موضوع
263
00:16:20,012 --> 00:16:24,483
و من همان لعنتی را خواهم گفت
به هر سوال دیگری ...
264
00:16:25,351 --> 00:16:27,695
... تا همین لحظه
تو آن اسلحه را روی سرم گذاشتی
265
00:16:27,854 --> 00:16:29,026
و ماشه را بکشید.
266
00:16:39,365 --> 00:16:42,710
همین که تموم شد دارم کات می کنم
این تراشه احمقانه از بازوی من خارج شد
267
00:16:43,135 --> 00:16:45,012
من کار تو را انجام می دهم اگر تو کار من را انجام دهی.
268
00:16:47,640 --> 00:16:49,381
آماده برای لحظه حقیقت ...
269
00:16:50,042 --> 00:16:51,521
... یا دروغ، واقعا؟
270
00:17:03,256 --> 00:17:04,894
لعنت بهش
271
00:17:18,237 --> 00:17:19,773
کامپیوترها می توانند مرا گاز بگیرند.
272
00:17:23,776 --> 00:17:26,017
آره اوو هو!
273
00:17:26,212 --> 00:17:28,419
آهان
274
00:17:30,249 --> 00:17:31,751
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.
275
00:17:36,622 --> 00:17:38,101
چیکار میکنی؟
276
00:17:39,425 --> 00:17:40,927
چه با
آتش دوستانه، یو؟
277
00:17:41,127 --> 00:17:42,367
تو از نقشه خارج شدی، احمق.
278
00:17:42,562 --> 00:17:45,543
کولیر ما را به اینجا فرستاد تا شما را مهار کنیم
قبل از اینکه نقشه را خراب کنید
279
00:17:46,098 --> 00:17:47,099
دادگاه اینجاست
280
00:17:47,266 --> 00:17:48,438
تو قراره اینجا باشی
281
00:17:48,634 --> 00:17:50,074
دور کردن پلیس ها
از محاکمه
282
00:17:50,136 --> 00:17:52,082
نه مرد، دادگاه آنجاست.
283
00:17:52,271 --> 00:17:53,911
من فقط جن ها را تحویل دادم
امروز صبح
284
00:17:53,940 --> 00:17:55,146
بنابراین من می دانم، نه؟
285
00:17:55,775 --> 00:17:56,776
حدس می زنید شما.
286
00:17:59,879 --> 00:18:00,880
با تشکر
287
00:18:01,080 --> 00:18:02,920
به دنبال
این حرومزاده کوچولو تمام شب
288
00:18:02,944 --> 00:18:04,855
او همه مال توست
ما باید در دادگاه
289
00:18:07,053 --> 00:18:09,966
شما اثبات را دیده اید
که زن قبل از تو
290
00:18:10,156 --> 00:18:13,069
سرکرده یک جنایتکار بود
سازمانی به نام شفق شمالی.
291
00:18:13,492 --> 00:18:15,972
ما او را درگیر کرده ایم
در اجرای خلاصه
292
00:18:16,128 --> 00:18:18,472
از 17 شهروند آمریکایی،
و اینها فقط همین هستند
293
00:18:18,664 --> 00:18:19,802
ما می دانیم در مورد.
294
00:18:20,933 --> 00:18:24,005
و از طریق این همه،
او هیچ پشیمانی نشان نمی دهد،
295
00:18:24,136 --> 00:18:26,412
و من فکر می کنم سکوت او
بسیار صحبت می کند
296
00:18:31,110 --> 00:18:33,852
چون وقت نداریم
رای گیری، ما آن را به رای می گذاریم.
297
00:18:34,280 --> 00:18:36,021
متهم است
بی گناه فرض می شود
298
00:18:36,248 --> 00:18:37,989
کدام یک از شما او را مقصر می دانید؟
299
00:18:51,864 --> 00:18:53,673
هیئت منصفه متهم را مجرم می داند.
300
00:18:53,866 --> 00:18:55,812
حکمی که باید اجرا شود
بلافاصله
301
00:18:56,102 --> 00:18:57,979
بیا برویم
302
00:18:59,338 --> 00:19:02,046
کجا بودی
زمانی که پرواز 77 به پنتاگون برخورد کرد؟
303
00:19:03,476 --> 00:19:05,387
چون داخلش بودم
304
00:19:06,278 --> 00:19:07,780
مجروح را بردم.
305
00:19:08,014 --> 00:19:09,516
بدن ها را پوشاندم
306
00:19:09,682 --> 00:19:11,821
و از آن زمان هر روز را صرف کرده ام
307
00:19:12,018 --> 00:19:14,396
گذاشتن گلوله
در افراد مسئول،
308
00:19:14,620 --> 00:19:17,157
و در هر کس دیگری
که حتی فکر می کند
309
00:19:17,323 --> 00:19:19,496
که آنها می توانند این کار را انجام دهند
دوباره به کشور ما
310
00:19:20,192 --> 00:19:22,297
میخوای به من شلیک کنی
311
00:19:22,461 --> 00:19:24,407
چون مجبور بودم ضربه بزنم
چند تماس تلفنی
312
00:19:24,630 --> 00:19:26,007
چند ایمیل بخوانید،
313
00:19:26,198 --> 00:19:27,643
سپس شما درست جلو بروید.
314
00:19:28,234 --> 00:19:30,305
اما بهتر است بچرخید
بعد آن اسلحه روی خودت،
315
00:19:30,503 --> 00:19:34,246
آقای کولیر، چون شکسته اید
به همان اندازه قوانین،
316
00:19:34,540 --> 00:19:35,883
و تنها تفاوت این است که
317
00:19:36,075 --> 00:19:38,885
خودم را نبستم
در پرچم آمریکا
318
00:19:39,078 --> 00:19:41,888
و سعی کنید مردم را متقاعد کنید
که من یک قهرمان بودم
319
00:19:45,251 --> 00:19:47,162
من معتقدم که شما کشور خود را دوست دارید.
320
00:19:47,553 --> 00:19:49,499
من معتقدم که
وقتی شروع کردی...
321
00:19:50,523 --> 00:19:52,804
... مردم فکر می کردند که شما چه کار می کنید
خیلی منطقی بود
322
00:19:54,560 --> 00:19:56,437
اما خیلی دور شد...
323
00:19:57,063 --> 00:19:58,667
... و باید متوقف شود.
324
00:19:59,398 --> 00:20:00,741
لطفا،
325
00:20:00,900 --> 00:20:02,436
چه کسی ماشین را ساخت؟
326
00:20:03,369 --> 00:20:04,712
چگونه کار می کند؟
327
00:20:06,072 --> 00:20:07,551
در کجا قرار دارد؟
328
00:20:10,910 --> 00:20:12,389
راستش؟
329
00:20:19,852 --> 00:20:21,889
من نمی دانم.
330
00:20:22,088 --> 00:20:23,226
شما نمی دانید؟
331
00:20:26,892 --> 00:20:28,735
زنی که مسئول همه چیز است
نمی داند
332
00:20:28,928 --> 00:20:31,135
خوب، اگر نمی دانید،
چه کسی انجام می دهد؟
333
00:20:32,932 --> 00:20:34,570
مردم صحبت کرده اند.
334
00:20:40,706 --> 00:20:41,946
توقف کنید.
335
00:20:48,314 --> 00:20:49,759
من می توانم به شما کمک کنم.
336
00:20:51,150 --> 00:20:53,289
سوالاتی که می پرسی،
من جواب ها را می دانم.
337
00:20:54,787 --> 00:20:55,959
واقعا؟
338
00:20:56,922 --> 00:20:58,595
شما از کجا می دانید؟
339
00:21:00,292 --> 00:21:01,896
چون من ساختمش
340
00:21:13,973 --> 00:21:15,953
همه نیاز دارند
گوشی خود را در بیاورند
341
00:21:16,142 --> 00:21:17,678
ما در حال تعویض هستیم
ارتباط
342
00:21:17,910 --> 00:21:19,981
دیگر برای ما امن نیست
برای ملاقات در اینجا به عنوان یک گروه.
343
00:21:20,146 --> 00:21:21,523
چه خبر است، پیتر؟
344
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
اقدام امنیتی
345
00:21:23,149 --> 00:21:24,594
از این به بعد واحدهای ذخیره سازی
346
00:21:24,784 --> 00:21:26,224
فقط استفاده خواهد شد
به عنوان مراکز پیام
347
00:21:26,352 --> 00:21:27,353
یک ثانیه صبر کن
348
00:21:27,586 --> 00:21:28,929
من فکر می کردم این یک دموکراسی است.
349
00:21:29,121 --> 00:21:31,161
-چرا نکنیم...
- می خواهی آن را به رأی بگذاری، آدامز؟
350
00:21:31,290 --> 00:21:32,890
من می خواهم بدانم
لعنتی داریم چیکار میکنیم
351
00:21:32,914 --> 00:21:36,001
به جای اینکه فقط دکس کنید
یک سیاستمدار دیگر،
352
00:21:36,162 --> 00:21:38,142
حمله دیگری به سیستم عامل DD
در برخی از سایت های اینتل
353
00:21:38,330 --> 00:21:40,207
خوب شما چه پیشنهادی دارید؟
354
00:21:40,432 --> 00:21:44,175
منفجر کردن چیزی،
کسی را بیرون بیاور
355
00:21:44,370 --> 00:21:46,873
می خواستی بیانیه ای بدهی؟
356
00:21:48,140 --> 00:21:49,847
خوب، بیایید آن را انجام دهیم.
357
00:21:51,977 --> 00:21:53,615
خشونت
358
00:21:54,647 --> 00:21:56,888
ما تروریست نیستیم
359
00:21:57,850 --> 00:22:02,026
ما متخلفان خاص را هدف قرار می دهیم،
بدون خسارت جانبی
360
00:22:02,688 --> 00:22:04,463
پیشنهاد میکنی دنبال کی برویم؟
361
00:22:04,657 --> 00:22:09,299
افرادی که زندگی ها را نابود می کنند،
مثل کاری که با برادرت کردند
362
00:22:10,529 --> 00:22:14,204
خیلی خب،
بگذاریم به رای گیری
363
00:22:14,466 --> 00:22:16,412
- یه لحظه صبر کن
- اما من می گویم هدف را نام ببریم.
364
00:22:17,736 --> 00:22:19,409
من یک ایده دارم.
365
00:22:22,374 --> 00:22:24,547
نوع آدم
که دنبال برادرم رفت
366
00:22:28,547 --> 00:22:29,855
داره ضبط میکنه
367
00:22:30,216 --> 00:22:32,096
می دانستم که گنگ نخواهی بود
برای پوشیدن سیم کافی است.
368
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
اینجا چه خبر است؟
369
00:22:33,252 --> 00:22:34,731
همه اینها در پرونده است.
370
00:22:35,020 --> 00:22:37,227
یا چرا نکن
تو فقط به او بگو آدامز؟
371
00:22:40,259 --> 00:22:42,034
- خدای من، این تو هستی. تو اف بی آی هستی
- نه نه نه
372
00:22:42,228 --> 00:22:44,902
اول رفت دنبال برادرم
حالا آنها دنبال من هستند
373
00:22:45,431 --> 00:22:47,431
فکر کنم نیازی به پوشیدن ندارم
ماسک دیگر، ها؟
374
00:22:47,600 --> 00:22:49,910
اینو از کجا آوردی
این یک مشت مزخرف است.
375
00:22:50,102 --> 00:22:52,776
استبداد مثل جهنم
به راحتی فتح نمی شود
376
00:22:53,005 --> 00:22:55,713
هر چه درگیری سخت تر باشد،
پیروزی باشکوه تر
377
00:22:55,908 --> 00:22:59,720
چیزی که خیلی ارزان به دست می آوریم،
ما خیلی ساده می دانیم
378
00:22:59,912 --> 00:23:03,223
فقط عزیزی است
که به همه چیز ارزش می دهد
379
00:23:05,618 --> 00:23:07,427
مخصوصا زندگی.
380
00:23:10,890 --> 00:23:12,631
این برای یک بیانیه چگونه است؟
381
00:23:14,693 --> 00:23:16,866
هر کس دیگری بخواهد
به رای گذاشتن؟
382
00:23:18,297 --> 00:23:19,935
گوشی ها در سطل ...
383
00:23:21,233 --> 00:23:23,770
... و این زباله ها را بیرون بیاورید.
384
00:23:24,637 --> 00:23:26,207
ما خیلی کار داریم.
385
00:23:37,449 --> 00:23:39,759
این بزرگترین خاموشی است
ایالات متحده دیده است
386
00:23:39,952 --> 00:23:41,659
از خاموشی شمال شرق
سال 2003.
387
00:23:41,887 --> 00:23:43,847
بخش در حال انجام است
هر چیزی که در اختیار دارد
388
00:23:43,871 --> 00:23:46,715
برای اطمینان از ایمنی شهروندانمان
و اموال آنها.
389
00:23:47,293 --> 00:23:48,293
شما ساختید؟
390
00:23:49,461 --> 00:23:51,236
یک مرد مسئول است
391
00:23:51,397 --> 00:23:54,935
برای تهاجمی ترین نظارت
تکنولوژی در دنیا؟
392
00:23:56,635 --> 00:23:57,909
من با کامپیوتر خوب هستم.
393
00:24:00,439 --> 00:24:02,879
من یک احساس وجود دارد
چیز خاصی در مورد تو، هارولد
394
00:24:02,903 --> 00:24:05,482
حاضرم بهت بگم
هر چه می خواهی بدانی،
395
00:24:05,811 --> 00:24:07,688
اما فقط در صورت موافقت
برای حفظ جان
396
00:24:07,913 --> 00:24:09,654
از هر کس دیگری
در این دادگاه
397
00:24:16,588 --> 00:24:18,659
خوب، قبل از اینکه کسی را آزاد کنیم...
398
00:24:20,025 --> 00:24:22,130
... باید بشنویم
اول شهادت شما
399
00:24:43,015 --> 00:24:46,053
در 12 سپتامبر 2001،
من شروع به کدنویسی کردم
400
00:24:46,285 --> 00:24:48,891
یک سیستم نظارتی پیچیده
که معلوم خواهد شد
401
00:24:49,121 --> 00:24:51,533
با نام های رمز زیادی
هر چند در طول سالها
402
00:24:51,690 --> 00:24:54,068
همیشه فقط بهش زنگ میزدم
"ماشین."
403
00:24:57,963 --> 00:24:59,909
پس این مغز سامری است؟
404
00:25:00,132 --> 00:25:01,133
بخشی از آن.
405
00:25:01,333 --> 00:25:03,813
پس قضیه چیه
شما فقط آنها را وصل کنید،
406
00:25:04,003 --> 00:25:05,539
سپس چراغ خاموش است، سامری؟
407
00:25:06,505 --> 00:25:08,143
یه همچین چیزی
408
00:25:12,678 --> 00:25:14,055
این دو ردیف روشن نشدند.
409
00:25:14,313 --> 00:25:15,348
کار نکرد؟
410
00:25:15,547 --> 00:25:17,652
آن چراغ ها تاریک می مانند
چیز خوبی است
411
00:25:18,217 --> 00:25:19,855
ال سامری
روشن نمی شود
412
00:25:20,052 --> 00:25:21,861
تا زمانی که گریر بدست می آید
دولت تغذیه می کند.
413
00:25:22,321 --> 00:25:23,823
آن چراغ ها آبی می شوند...
414
00:25:24,156 --> 00:25:25,430
ما خراب شدیم
415
00:25:25,691 --> 00:25:28,194
ما داخل هستیم
غول خفته، شاو.
416
00:25:28,761 --> 00:25:30,570
سعی کن بیدارش نکنی
417
00:25:39,038 --> 00:25:41,018
اون ون یه جوریه
پست نگهبانی
418
00:25:41,240 --> 00:25:42,617
انگار داریم گرم میشیم
419
00:25:45,611 --> 00:25:48,217
هوشیاری، هر شش کشته.
420
00:25:48,414 --> 00:25:50,654
حدس بزن ما تنها نیستیم
این بچه ها عصبانی شده اند
421
00:25:50,678 --> 00:25:52,056
چگونه کار می کند؟
422
00:25:52,289 --> 00:25:53,769
به نظر شما کیست
ما را به ضربه زدن؟
423
00:25:53,793 --> 00:25:55,128
فوریه 2005،
424
00:25:55,354 --> 00:25:57,197
اطلاعات ماشین
ارائه شد...
425
00:25:57,389 --> 00:25:58,549
آنها محاکمه را تماشا می کردند.
426
00:25:58,624 --> 00:26:01,468
...اگر چه
سرورها در IFT باقی ماندند.
427
00:26:01,760 --> 00:26:03,103
اوه، نه، فینچ.
428
00:26:03,262 --> 00:26:05,868
تا زمانی که آن را برگردانیم
به دولت در سال 2009،
429
00:26:06,065 --> 00:26:09,569
ماشین کمک کرده بود متوقف شود
54 حمله تروریستی
430
00:26:09,768 --> 00:26:12,612
نجات جان حدود 4000 نفر
431
00:26:13,539 --> 00:26:15,450
نمیدونم چند تا
از آن زمان ذخیره شده است.
432
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
بنابراین حتی اگر شفق شمالی
تعطیل شد،
433
00:26:19,445 --> 00:26:21,322
دستگاه شما هنوز کار می کرد.
434
00:26:21,613 --> 00:26:23,957
- الان کجاست؟
- می ترسم حتی خودم هم این را نمی دانم.
435
00:26:24,116 --> 00:26:26,153
آیا به آن دسترسی دارید؟
میشه خاموشش کنیم؟
436
00:26:26,385 --> 00:26:28,888
شما چیزی برای ترس ندارید
از سیستم من،
437
00:26:29,088 --> 00:26:30,396
آقای کولیر، من به شما اطمینان می دهم.
438
00:26:30,589 --> 00:26:32,967
اگر این کار را نکنم مرا میبخشی
شما را به قول خود می پذیرد
439
00:26:33,459 --> 00:26:35,268
تنها خروجی دستگاه
یک عدد است
440
00:26:35,461 --> 00:26:36,906
تمام دولت همین است
همیشه می شود،
441
00:26:37,096 --> 00:26:38,632
فقط یک تلنگر برای گفتن
442
00:26:38,831 --> 00:26:40,471
چیزی وجود دارد
شما باید اینجا را نگاه کنید،
443
00:26:40,631 --> 00:26:42,269
و این به ما بستگی دارد
برای فهمیدن آن
444
00:26:42,467 --> 00:26:46,174
بنابراین افراد را به عنوان مظنون معرفی می کند،
تا زمانی که بی گناهی ثابت نشود مجرم است.
445
00:26:46,405 --> 00:26:48,442
- نه، قصد من نیست.
- همین شد.
446
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
باید یک سیستم بسته بود.
447
00:26:49,808 --> 00:26:51,648
این تنها راه بود
برای حفظ حقوق مردم
448
00:26:51,810 --> 00:26:53,949
انتظار دارید باور کنیم
یک فکر کردی
449
00:26:54,146 --> 00:26:55,786
در مورد حقوق مردم
همانطور که داشتید می ساختید
450
00:26:55,981 --> 00:26:58,188
دولت
یک سلاح نظارت جمعی؟
451
00:26:58,417 --> 00:27:00,328
- نه سلاح.
-دیگه اسمش رو چی میذاری؟
452
00:27:01,753 --> 00:27:03,357
من آن را صدا می زنم
بهترین کاری که می توانستم انجام دهم
453
00:27:03,589 --> 00:27:06,331
و هرگز به ذهن شما خطور نکرد
آسیبی که این کار می تواند داشته باشد،
454
00:27:06,525 --> 00:27:08,266
زندگی هایی که می تواند نابود کند؟
455
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
روز اول به ذهنم رسید
456
00:27:10,028 --> 00:27:12,440
آقای کولیر،
و از آن زمان هر روز
457
00:27:13,765 --> 00:27:15,938
اگر از من می پرسی
اگر احساس راحتی کنم
458
00:27:16,135 --> 00:27:18,115
با آنچه ساخته ام،
یا این بود که
459
00:27:18,303 --> 00:27:20,647
چیز درست یا غلط
برای انجام دادن، راستش نمی دانم.
460
00:27:23,375 --> 00:27:25,946
اما من ماشین را طراحی کردم
تا حدی به این دلیل که من نگران بودم،
461
00:27:26,311 --> 00:27:29,690
و من همچنان نگرانم
چیزی که شخص دیگری ممکن است بسازد
462
00:27:31,350 --> 00:27:32,852
کسی که نگران نبود
463
00:27:36,522 --> 00:27:38,866
عیبی نداره
با دیکتاتوری...
464
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
تا زمانی که شما دیکتاتور هستید.
465
00:27:44,363 --> 00:27:46,070
من به پرونده ام استراحت می دهم.
466
00:27:47,966 --> 00:27:49,468
به رای گیری بگذاریم؟
467
00:27:49,701 --> 00:27:52,238
فرمان،
یکی از پست های نگهبانی ما مورد اصابت قرار گرفته است.
468
00:27:52,471 --> 00:27:54,747
هیچ بازمانده ای وجود ندارد،
تکرار کنید، هیچ بازمانده ای وجود ندارد.
469
00:27:55,207 --> 00:27:57,983
به نظر می رسد نیاز خواهیم داشت
تغییر مکان
470
00:27:58,177 --> 00:27:59,918
متهمان به
محل پشتیبان گیری
471
00:28:00,145 --> 00:28:01,180
بقیه همین جا بمونن
472
00:28:01,380 --> 00:28:02,723
آنها را نگه دارید
تا زمانی که می توانید،
473
00:28:02,881 --> 00:28:04,918
و به این ترتیب،
عدالت اجرا خواهد شد
474
00:28:05,150 --> 00:28:06,493
برویم
475
00:28:16,061 --> 00:28:17,404
آسان.
476
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
باشه همینجا بایست
477
00:28:20,165 --> 00:28:22,236
آنها را ردیف کنید،
روبروی دادگاه
478
00:28:24,770 --> 00:28:27,580
اداره پست متروکه،
این باید باشد
479
00:28:35,547 --> 00:28:36,719
جای بزرگ
480
00:28:36,915 --> 00:28:38,087
پخش کنید، کاملاً شفاف.
481
00:28:38,417 --> 00:28:40,693
به من زنگ بزن
اگر بالای سرت وارد شوی
482
00:28:42,554 --> 00:28:44,594
دفعه بعد که میبینمت،
احتمالا باید بکشمت
483
00:28:46,225 --> 00:28:48,136
خوب، شما خوش آمدید امتحان کنید.
484
00:28:54,967 --> 00:28:58,107
از آنجایی که به نظر می رسد زمان ما تمام شده است،
ما باید از رای هیئت منصفه چشم پوشی کنیم
485
00:28:58,403 --> 00:29:00,747
و حکم اجمالی صادر کند.
486
00:29:00,973 --> 00:29:03,954
من از پایان خود حمایت کرده ام
معامله ما، آقای کولیر.
487
00:29:04,710 --> 00:29:06,781
من اعتراف کردم، به عنوان اتهام.
488
00:29:06,979 --> 00:29:09,459
اگر انقلاب شما
خون می خواهد، خون من را بگیر
489
00:29:09,615 --> 00:29:12,789
فقط، لطفا اجازه دهید
بقیه بروند
490
00:29:18,557 --> 00:29:19,558
پناه بگیرید!
491
00:29:19,758 --> 00:29:21,465
آتش بازگشت اعشاری!
492
00:29:52,491 --> 00:29:53,663
مراقب باشید!
493
00:29:59,264 --> 00:30:00,971
در حال پاکسازی هستیم
یک مسیر استخراج، قربان
494
00:30:01,166 --> 00:30:02,474
باید سریع حرکت کنیم
495
00:30:03,035 --> 00:30:05,811
تلاش شریف در
ایثار، هارولد،
496
00:30:06,004 --> 00:30:07,642
اما تجربه به من آموخت
497
00:30:07,839 --> 00:30:10,342
هرگز مذاکره نکنید
با تروریست ها
498
00:30:12,144 --> 00:30:15,216
نیروهای خصوصی من شما را به سلامت خواهند دید
بازگشت به واشنگتن
499
00:30:16,782 --> 00:30:18,022
برویم
500
00:30:18,784 --> 00:30:20,957
شما دو نفر میترسم
501
00:30:21,153 --> 00:30:24,327
برای خلاصه اینجا خواهم بود
باقی مانده از زندگی شما
502
00:30:25,357 --> 00:30:27,132
او دیگر تهدیدی نیست
503
00:30:28,060 --> 00:30:30,836
لطفا، او مجبور نیست بمیرد.
504
00:30:31,029 --> 00:30:32,633
اوه، اما من می ترسم که او این کار را انجام دهد.
505
00:30:32,898 --> 00:30:34,036
چرا؟
506
00:30:34,232 --> 00:30:35,711
به خاطر تو، هارولد.
507
00:30:36,568 --> 00:30:38,047
بخاطر چیزی که ساختی
508
00:30:43,875 --> 00:30:46,219
به نظر می رسد کسی قبلاً بیرون آورده است
این بچه های هوشیاری
509
00:31:09,568 --> 00:31:10,911
اوه عزیزم
510
00:31:12,437 --> 00:31:13,939
فکر می کنم ممکن است
بالای سرم باش
511
00:31:18,744 --> 00:31:20,121
من خودم کمی سرم شلوغ است.
512
00:31:22,247 --> 00:31:23,767
مگر اینکه شما نگاه کنید
یک بمب الاغ بزرگ
513
00:31:23,996 --> 00:31:25,703
سیمی برای دمیدن
وقتی برق دوباره روشن شد،
514
00:31:25,898 --> 00:31:26,927
فکر می کنم برنده می شوم.
515
00:31:30,789 --> 00:31:34,862
چه قطعه کار
ماشین شماست، هارولد.
516
00:31:35,060 --> 00:31:37,301
در عمل، چقدر شبیه یک فرشته است.
517
00:31:37,562 --> 00:31:40,907
در دلهره، چقدر شبیه خداست.
518
00:31:42,434 --> 00:31:45,938
در مدت 20 سال، زندگی بر روی زمین
شبیه خواهد شد
519
00:31:46,104 --> 00:31:47,811
اسطوره های یونانیان باستان
520
00:31:48,039 --> 00:31:50,041
پانتئون از
موجودات فوق العاده باهوش
521
00:31:50,242 --> 00:31:51,721
مراقب ما خواهد بود
522
00:31:51,910 --> 00:31:55,448
با استفاده از عوامل انسانی
برای دخالت در امور ما
523
00:31:55,647 --> 00:31:57,490
یا ممکن است به سادگی
همه ما را نابود کند
524
00:31:57,883 --> 00:32:00,625
یکی می تواند استدلال کند که ما انجام داده ایم
یک کار منصفانه از خودمان.
525
00:32:00,786 --> 00:32:05,565
علاوه بر این، کسی باید باشد
مسئول، اما همانطور که می دانید ...
526
00:32:06,091 --> 00:32:08,071
... خدایان به راحتی متولد نمی شوند.
527
00:32:08,960 --> 00:32:11,270
برای آوردن مال من
به وجود ...
528
00:32:11,930 --> 00:32:14,137
...من به یک شیطان نیاز داشتم.
529
00:32:15,634 --> 00:32:16,772
هوشیاری.
530
00:32:16,968 --> 00:32:18,572
برو و منو بکش
531
00:32:19,438 --> 00:32:21,145
خسارت قبلاً انجام شده است.
532
00:32:21,807 --> 00:32:23,650
همه در دنیا
شهادت را شنید
533
00:32:23,842 --> 00:32:25,412
امشب در آن دادگاه
534
00:32:25,644 --> 00:32:28,682
آقای کولیر، به نظر شما کیست؟
535
00:32:28,914 --> 00:32:31,258
تجهیزات را می سازد
که قبلا منتقل می کردید؟
536
00:32:32,350 --> 00:32:35,297
محاکمه شما پخش شد
به یک دفتر
537
00:32:35,487 --> 00:32:37,694
در طرف دیگر شهر
538
00:32:37,923 --> 00:32:40,130
جایی که یک مشت
کامپیوتر شما را به این باور رساند
539
00:32:40,325 --> 00:32:42,862
که تمام دنیا
تماشا می کرد
540
00:32:48,834 --> 00:32:52,441
وقت آن است که من و شما با هم صحبت کنیم
در مورد ماهیت واقعی Vigilance.
541
00:32:54,473 --> 00:32:56,180
تو هیچی نمیدونی
در مورد ما
542
00:32:56,508 --> 00:32:59,648
اوه، من چیز زیادی می دانم
بیشتر از آنچه فکر می کنید
543
00:33:00,479 --> 00:33:04,791
از این گذشته ، استبداد ، مانند جهنم ،
544
00:33:04,983 --> 00:33:07,020
به راحتی فتح نمی شود
545
00:33:08,987 --> 00:33:11,991
واقعا باور نکردی
این یک دموکراسی بود، شما؟
546
00:33:13,325 --> 00:33:15,202
جنبش مردمی شما
547
00:33:15,360 --> 00:33:17,704
به طور دقیق برنامه ریزی شده است
از ابتدا
548
00:33:17,963 --> 00:33:20,705
در واقع من خودم شما را به خدمت گرفتم.
549
00:33:26,137 --> 00:33:28,981
Decima ایجاد هوشیاری؟
چرا؟
550
00:33:29,541 --> 00:33:31,543
ماشین شما کار خود را انجام داد
خیلی خوب
551
00:33:31,910 --> 00:33:35,187
من به سناتور گاریسون یادآوری کرده بودم
و امثال او
552
00:33:35,247 --> 00:33:37,727
از اینکه چقدر چیزها می توانند بد باشند
553
00:33:38,550 --> 00:33:40,154
و چه راهی بهتر
برای یادآوری آنها ...
554
00:33:41,052 --> 00:33:44,056
... از یک جنایت تازه
در خاک آمریکا؟
555
00:33:44,222 --> 00:33:45,565
چه ظلمی
556
00:33:46,424 --> 00:33:50,031
در تمام برخوردهایمان هرگز نکشیدیم
یک فرد بی گناه
557
00:33:50,262 --> 00:33:51,832
تا الان نه.
558
00:33:57,035 --> 00:34:00,016
باشه، هرش، من در راهم.
559
00:34:00,238 --> 00:34:01,239
20 شما چند است؟
560
00:34:01,439 --> 00:34:02,440
مهم نیست.
561
00:34:02,674 --> 00:34:04,085
فقط رئیست را بگیر و برو بیرون.
562
00:34:04,276 --> 00:34:05,550
هرش؟
563
00:34:26,898 --> 00:34:28,639
اینجا پلیس ها می آیند.
564
00:34:29,534 --> 00:34:31,104
خانواده های فقیرشان
565
00:34:31,703 --> 00:34:32,704
چه ضرری.
566
00:34:32,971 --> 00:34:34,644
هرچه برنامه ریزی میکنی لطفا
567
00:34:34,873 --> 00:34:35,874
این من نیستم.
568
00:34:36,575 --> 00:34:38,145
این آقای کولیر است، اینطور نیست؟
569
00:34:38,376 --> 00:34:41,949
در آخرین اقدام ناامیدانه،
لات گمراه جوان شما
570
00:34:42,147 --> 00:34:44,093
تصمیم گرفت با صدای بلند بیرون برود
571
00:34:44,482 --> 00:34:46,758
همراه با کلی پلیس،
572
00:34:46,952 --> 00:34:49,558
خبرنگاران،
و غیرنظامیان بی گناه
573
00:34:50,455 --> 00:34:53,459
یا حداقل تاریخ اینگونه است
آن را به خاطر خواهد آورد.
574
00:34:53,658 --> 00:34:55,660
NYPD!
پایین روی زمین
575
00:35:14,346 --> 00:35:15,916
پاور دوباره روشن می شود.
576
00:35:16,147 --> 00:35:17,251
من می توانم آن را دریافت کنم.
577
00:35:17,449 --> 00:35:18,569
هرش، همین الان از آنجا برو بیرون.
578
00:35:18,683 --> 00:35:20,094
من می توانم آن را دریافت کنم.
579
00:35:29,995 --> 00:35:32,271
دیر یا زود،
حقیقت آشکار خواهد شد
580
00:35:32,597 --> 00:35:34,838
به نقل از بنجامین فرانکلین شما:
581
00:35:35,667 --> 00:35:39,171
"ما ممکن است رازی را حفظ کنیم،
تا زمانی که دو نفر از آنها مرده باشند.»
582
00:35:45,043 --> 00:35:46,818
خوشحالم
که به اندازه کافی عمر کرده اید
583
00:35:47,012 --> 00:35:50,482
برای دیدن طلوع دنیای جدید
تو آفریدی، هارولد،
584
00:35:50,715 --> 00:35:53,559
اما زمان آن فرا رسیده است
برای خدای تو و من
585
00:35:53,785 --> 00:35:56,698
برای انجام نبرد، و متأسفانه،
586
00:35:56,855 --> 00:35:59,392
مسیرهای ما در اینجا از هم جدا می شود.
587
00:36:10,335 --> 00:36:11,643
ما آنها را به یکباره بازیابی می کنیم.
588
00:36:11,870 --> 00:36:13,008
نیازی نیست.
589
00:36:13,204 --> 00:36:14,683
ما به زودی همه آنها را پیدا خواهیم کرد.
590
00:36:17,709 --> 00:36:23,250
متاسفم که نتوانستیم جلوی آن را بگیریم
هوشیاری از این عمل وحشتناک.
591
00:36:23,581 --> 00:36:25,219
اگر اخطار بیشتری داشتیم،
592
00:36:25,417 --> 00:36:27,328
شاید ما می توانستیم آنجا باشیم
در زمان.
593
00:36:27,519 --> 00:36:29,396
چقدر سریع می توانید بیاورید
سامری آنلاین؟
594
00:36:29,654 --> 00:36:30,997
بلافاصله.
595
00:36:31,389 --> 00:36:34,370
دولت تغذیه می کند
تمام چیزی است که ما نیاز داریم
596
00:36:34,559 --> 00:36:36,004
ظرف یک ساعت آنها را خواهید داشت.
597
00:36:47,072 --> 00:36:48,176
آخری
598
00:36:48,440 --> 00:36:49,612
میخوای از اینجا بری؟
599
00:36:50,408 --> 00:36:53,082
بدون بیمه نامه نیست
در صورتی که راه شما کار نمی کند
600
00:36:54,579 --> 00:36:56,456
فقط به من بگو
این چیز را کجا بگذاریم...
601
00:36:56,848 --> 00:37:00,227
این تسهیلات یکی از 100 مورد است
درست مثل آن در سراسر جهان.
602
00:37:00,752 --> 00:37:03,232
سال ها طول می کشد
برای نابود کردن همه آنها ...
603
00:37:03,755 --> 00:37:05,757
... و Decima فقط
آنها را بازسازی کنید.
604
00:37:06,257 --> 00:37:10,569
خوب، پس جعبه های جادویی شما
بهتره این مورد رو ببند
605
00:37:11,129 --> 00:37:15,077
شاو، این هرگز نبود
در مورد خاموش کردن آن
606
00:37:15,467 --> 00:37:17,447
خب پس چه جهنمی
آیا انجام داده ایم؟
607
00:37:19,070 --> 00:37:21,209
من تو را می شنوم.
ما باید برویم.
608
00:37:21,439 --> 00:37:22,782
او می گوید ما در خطر هستیم.
609
00:37:29,814 --> 00:37:31,919
دریافت
دولت الان تغذیه می کند، قربان.
610
00:37:32,417 --> 00:37:37,799
سپس، به هر طریق،
بگذار زندگی وجود داشته باشد
611
00:38:16,194 --> 00:38:17,832
این فعلا به اندازه کافی خوب است.
612
00:38:18,296 --> 00:38:20,776
از شاو بخواهید به آن نگاه کند
وقتی او برمی گردد
613
00:38:21,299 --> 00:38:23,040
اولین بار بدترین است، نه؟
614
00:38:24,836 --> 00:38:26,179
چرا هرگز انتخاب می کنید
یک حرفه
615
00:38:26,371 --> 00:38:28,180
این کجا بود
یک خطر شغلی؟
616
00:38:28,373 --> 00:38:32,116
خب سعی کردم ترک کنم...
617
00:38:33,044 --> 00:38:36,150
...اما یه جوون به من گفت
من به یک هدف نیاز داشتم.
618
00:38:41,686 --> 00:38:43,825
اکنون از کتابخانه خارج شوید.
619
00:38:44,022 --> 00:38:45,865
آنجا دیگر امن نیست،
هارولد
620
00:38:46,057 --> 00:38:47,161
خانم گرووز؟
621
00:38:47,358 --> 00:38:48,359
شما و خانم شاو...
622
00:38:48,526 --> 00:38:51,029
کاتالوگ کارت کنار پنجره،
کشوی بالایی سمت راست
623
00:38:51,296 --> 00:38:52,297
عجله کنید.
624
00:38:52,530 --> 00:38:53,873
چه خبر است؟
625
00:38:54,332 --> 00:38:56,073
هویت جدید شما داخل است.
626
00:38:56,501 --> 00:38:58,412
همه چیز دیگر را نابود کنید.
627
00:39:01,706 --> 00:39:04,209
من تصمیم شما را برای توقف
سامری ناموفق بود.
628
00:39:04,542 --> 00:39:06,044
هر فرصتی داشتیم که جلویش را بگیریم
629
00:39:06,211 --> 00:39:08,555
زمانی تمام شد که ما نکشیدیم
نماینده کنگره
630
00:39:09,214 --> 00:39:11,057
این هرگز در مورد برنده شدن نبود.
631
00:39:12,383 --> 00:39:14,522
این فقط برای زنده ماندن است.
632
00:39:20,892 --> 00:39:22,269
توابع بالاتر آنلاین، قربان.
633
00:39:22,493 --> 00:39:23,767
در حال جستجو برای اهداف
634
00:39:24,062 --> 00:39:25,063
خوب
635
00:39:26,197 --> 00:39:27,699
همه آنها را حذف کنید.
636
00:39:29,100 --> 00:39:30,374
بله قربان
637
00:39:31,069 --> 00:39:33,208
ماشین و من
نتوانست جهان را نجات دهد.
638
00:39:33,404 --> 00:39:35,680
ما مجبور بودیم به حفاظت بسنده کنیم
هفت نفر
639
00:39:35,874 --> 00:39:37,547
چه کسی ممکن است بتواند
برای پس گرفتن آن.
640
00:39:38,076 --> 00:39:40,078
بنابراین ما سامری را دادیم
یک نقطه کور.
641
00:39:40,578 --> 00:39:43,252
هفت فاضلاب کلیدی
که آن را سخت کد می کند
642
00:39:43,514 --> 00:39:47,291
هفت را با دقت نادیده بگیرید
هویت های جدید ایجاد کرد.
643
00:40:05,270 --> 00:40:06,790
وقتی کل دنیا تماشا می شود،
644
00:40:06,971 --> 00:40:08,917
پرونده، نمایه شده، شماره گذاری شده،
645
00:40:09,140 --> 00:40:12,451
تنها راه برای ناپدید شدن
ظاهر شدن است.
646
00:40:12,810 --> 00:40:17,088
پنهان کردن هویت واقعی ما
درون یک زندگی به ظاهر معمولی.
647
00:40:28,927 --> 00:40:30,907
تو دیگر یک مرد آزاد نیستی، هارولد.
648
00:40:31,930 --> 00:40:33,273
شما فقط یک عدد هستید.
649
00:40:38,102 --> 00:40:40,446
ما باید تبدیل شویم
این افراد اکنون...
650
00:40:42,307 --> 00:40:45,584
...و اگر نکنیم، ما را پیدا خواهند کرد...
651
00:40:45,977 --> 00:40:47,479
...و ما را خواهند کشت.
652
00:40:48,613 --> 00:40:50,354
متاسفم، هارولد.
653
00:40:53,484 --> 00:40:55,088
می دانم که کافی نیست.
654
00:41:00,992 --> 00:41:02,994
بسیاری از مردم می میرند.
655
00:41:14,272 --> 00:41:17,685
افرادی که ممکن است
توانسته اند کمک کنند.
656
00:41:24,649 --> 00:41:26,458
همه چیز در حال تغییر است.
657
00:41:26,884 --> 00:41:29,296
من نمی دانم
اگر روزی بهتر شود...
658
00:41:32,056 --> 00:41:34,036
...اما بدتر خواهد شد.
659
00:41:37,562 --> 00:41:42,204
اما ماشین از من خواست که بگویم
قبل از جدایی شما چیزی دارید.
660
00:41:46,037 --> 00:41:49,883
یک بار به جان گفتی
تمام نکته جعبه پاندورا
661
00:41:50,074 --> 00:41:54,386
این است که وقتی آن را باز کردید،
شما نمی توانید دوباره آن را ببندید.
662
00:42:03,855 --> 00:42:06,563
او از من می خواست یادآوری کنم
شما از چگونگی پایان داستان.
663
00:42:07,258 --> 00:42:11,673
وقتی همه چیز تمام شد،
و بدترین اتفاق افتاده است...
664
00:42:12,430 --> 00:42:15,741
...هنوز یک چیز باقی مانده است
در جعبه پاندورا.
665
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
امید.
666
00:42:41,759 --> 00:42:43,261
صبح بخیر
667
00:42:47,632 --> 00:42:50,078
من به شما اطمینان می دهم،
کاملا برعکس است
668
00:42:51,102 --> 00:42:54,811
سوال این است که چه،
سامری عزیز من
669
00:42:54,939 --> 00:42:58,113
آیا دستورات شما برای ماست؟
Ripped By mstoll